1
كانت النجوم برية في مساء ذلك الصيف
حين كنا نقف معا على ساحل البحيرة الواهنة
كنت طيلة الوقت أمسك توهج عينك
وأسمع صوتك وهو يعزف لحنا على كل شيء
كان يبدو كنجم يهوي محترقا في السماء
كنت أنظر في قلبك
في ذلك الصيف المحتضر
وأرقب صمت قلبك الأنثوي
ينضج متوحشا
وعندئذ التفتِ لي وابتسمتِ
قائلة انك تشعرين بخوف
كنتِ سئمة
لكوننا صامتين
وغير مدنسين.
2
حدثتك في صباح
ذلك الشتاء الماضي
كنا نشاهد الريح
وهي تحرق فتات الثلج فوق الجليد
أخبرتك كم هي نقية روحك وجسدك
وابتسامتك التي تصنع الفجر خلال الليل
وتفجر الجمال في خراب المكان خلال الشتاء
لم تجيبيني حين تحدثت
لكنك وقفت
كأن الكآبة تقسمك،
حزينة كنتِ
تحدثت عيناك وقلبك،
قلبك الممزق كان يتمنى لو يكون ثانية
أبيض وصامتا
مثل الجليد.
* غلوي كينيل، شاعر أمريكي معاصر ولد عام 1927, وحصل على عدة جوائز مهمة في الشعر منها جائزة البولتيزر. من أشهر مجاميعه الشعرية مجموعة (يا لها من مملكة كانت).
