قصائد أفغانية – ترجمة: ليث سهر

مثل زهرة برية
شعر: بروين فايز زاده
 
مثل زهرة برية تنتظر المطر
مثل جرف نهر ظمآن للمس الأباريق
مثل فجر يشتاق للضوء
مثل بيت في الخراب يتوق إلى امرأة 
المنهكون في زماننا
يريدون لحظة للتنفس
لحظة للنوم
في حضن الأمان
 
—————————–
كرة القدم
شعر: رضا محمدي
 
السياسة ذلك النهر الذي  فصل القرى
مرحبا أيها الجنود!
ضعوا بنادقكم
أغلقوا اللاسلكي
لا حاجة للأغلال والتحذيرات والكمائن
نحن لسنا منكم
نحن لسنا منهم
نحن أردنا أن نكون واضحين فقط
ونسترد الكرة.
———————-
صوتي
شعر: برتو نادري
 
قدمت من أرض بعيدة
أحمل حقيبة سفر أجنبية على ظهري
وعلى شفاهي أغنية صامتة
بينما اجتاز نهر حياتي
رأيت صوتي مثل يونس
ابتلعه الحوت
وحياتي تكمن في صوتي
———————–
الخراب
شعر: برتو نادري
في خطوط راحة كفك
كتبوا قدر الشمس،
انهض
ارفع يدك،
الليل الطويل يخنقني.