\”معرض الجثث\”.. مجموعة قصصية جديدة لحسن بلاسم بالانكليزية

عن دار بنغوين للنشر تصدر مجموعة قصصية، للكاتب العراقي حسن بلاسم، بعنوان \”معرض الجثث\”.
ويكتب الناشر في المقدمة التي اطلعت عليها \”العالم الجديد\”، أن \”المجموعة تعد أول عمل أدبي خالص عن حرب العراق، كتبه مواطن عراقي، حيث تبين لنا المجموعة القصصية الحرب بصور لم  نشهدها من قبل\”.
ويبين الناشر أن \”ليس هناك عالم عن الجنود والقتلة والرهائن والسيارات المفخخة واللاجئين والارهابيين فقط، بل عالم عن المجانين والأنبياء والملائكة والجن والسحرة والأرواح\”، مضيفا أن \”المجموعة تجمع بين الواقعية  الصادمة وتحليقات الفنتازيا\”.
ويطرح حسن بلاسم، وفقا للناشر \”جملة فظاعات مثل أرواح مسكونة، وكما صور بكتابة فوتوغرافية (أبو غريب) بشكل يصعب صرف النظر عنه، إلا أنها قد أطلقت مصحوبة بالفكاهة السوداء التي تصبح كوميديا مروعة عن حق، فالهلوسة والعناق هما نوع جديد من رواية القصة والمصهورة في بوتقة الحرب\”.
وتستشهد دار بنغوين بنص لصحيفة الغارديان، يفيد بأن \”حسن بلاسم قد يكون أفضل كاتب قصصي بين الكتاب العرب الأحياء\”.
وقام بترجمة قصص المجموعة جوناثان رايت، وهو خريج جامعة أوكسفورد، وكان لثلاثة عقود مراسلا لوكالة رويترز، في العالم العربي، وترجم سابقا الى الانكليزية مجموعتي بلاسم القصصيتين (مجنون ساحة الحرية) و(المسيح العراقي(.
ويشيد نقاد مهمون، في صحف بريطانية وأخرى ناطقة بالانكليزية، بأعمال بلاسم القصصية، وتصفه الغارديان بـ\”بولانيو بغزارته الباطنية، وهو أيضا التعقيد البورخيسي المأثور، وسيّد المجاز\”.
فيما تجد \”ذي ناشينال\” أن العمل الجديد لبلاسم، هو \”القراءة المطلوبة  لذائقة حقيقية عن الحياة في العراق\”، وتشاركها في ذلك هيرالد سكوتلاند بقولها إنها \”صورة حيّة تجذب الانتباه لإرهاب الحياة في العراق والحرمان\”.
وترى \”ذي سكيني\”، أن \”كتاباته لا تبتعد عن الدم والجنس والعنف والتجديف أو البؤس، لكن ليس ثمة شعور بأن كل هذه الاستعارات قد بولغ باستخدامها\”، منوهة الى أنه \”جمع ثر ومقنع تماما لروح الفكاهة السوداء، والهروب الفنتازي من الواقع، إنها أكثر كتابة فعلية قرأته عن العراق\”.
أما \”رييل تايم شورت ستوريز\”، فقد عدت كتابة بلاسم على أنها \”الكتابة الأكثر إلحاحا التي ستقرأها في قص قصير، أو بأي شكل أدبي أخر هذا العام\”.
بينما وجدت \”ايجيبت انديبندنت\”، أن \”بلاسم قادر على  كتابة القصة، لكنه قد يملك أيضا سربا من العصافير بداخله، وكل عصفور يجاهد في منطقته ويشعر بالحاجة الى رواية قصته وإخراجها الى الضوء\”.
أما Dead Ink Books فلفتت الى أن \”قصص بلاسم كتبت جيدا، ومبتكرة  على مستو عال، كما أنها صعبة، وبلاسم يذكرنا كيف بمقدور الكتابة أن تكون كبيرة حقا\”.
فيما نبهت \”فاينيشال تايم\” الى أنه \”ربما يكون أجمل نص في المجموعة، هو (ألف سكين وسكين)، حيث يتكلم عن جماعة من سكنة بغداد الذين يملكون  قدرة سحرية على إخفاء الأسلحة\”، منوهة الى أنه \”في هذه النهاية  المتحركة للقصة تنفتح صور بلاسم على تصوير فجائي، وحساس للصداقة\”.