ثقافة

قريبا.. علي السباعي ياليابانية

قريبا.. علي السباعي ياليابانية

بغداد - العالم الجديد

يستعد منتدى الشرق الأوسط ومركزه طوكيو لترجمة ونشر "قصص مختارة" للقاص العراقي المعروف علي السباعي باللغة اليابانية، وسوف يقوم بترجمتها رئيس المنتدى المستعرب الياباني (أتسومو أوكادا).

 

وقال أوكادا في بيان تلقته "العالم الجديد"، أمس الثلاثاء، أن "منتدى الشرق الأوسط يعكف حالياً على مشروع ترجمة قصص القاص العراقي المعروف علي السباعي إلى اللغة اليابانية، وأن القصص ستنشر في المجلة الخاصة بالمنتدى، وفي الموقع الإلكتروني الخاص بها تحت اسم (منتدى الشرق الأوسط)".

 

وأضاف أن "المنتدى باشر بترجمة سيرة القاص علي السباعي إلى اللغة اليابانية، وترجم قصصاً مثل "عرس في مقبرة"، و"شهرزاد قدري"، والعديد من النصوص المميزة في تجربة السباعي الثرة والحافلة بالإبداعات والإنجازات المحلية والعربية والعالمية"، مضيفا أن "القصص المترجمة ستنشر في المجلة الخاصة بالمنتدى وستنشر في موقع إلكتروني خاص بها تحت اسم (منتدى الشرق الأوسط)"،

 

Image

 

وأوضح أن "منتدى الشرق الأوسط (الذي تأسس في طوكيو العام 2002)، يهدف في نشاطات كهذه لتعريف القارئ الياباني بالمبدع العربي، وإيصال رسالة إنسانية عميقة لمعاناة الناس في البلدان العربية، وتعريف القارئ الياباني باللغة العربية وما أنتجته وتنتجه من نصوص إبداعية فريدة لخلق وعي مغاير وجديد".

 

وبين أن "عدد أعضاء المنتدى بلغ حتى الآن 40 مستعرباً، بالإضافة إلى بعض الأعضاء الفخريين من العراقيين الذين يشاركون في جلسات المنتدى الشهرية ونشاطاته)، لافتا الى أن "المنتدى يتمتع بعلاقات وثيقة مع العراق منذ تأسيسه، برغم أننا نطرح وندرس المواضيع في البلدان العربية كافة".

 

ودعا القراء العرب والعراقيين خصوصاً إلى التعرف إلى المنتدى كـ"جار ثامن"، والتعاون بروح الأخوة".

 

مقالات أخرى للكاتب