في (جامعة سيانا) في إيطاليا ناقشتْ الباحثة فاينتينا غابلييري رسالة الماجستير المعنونة (عبد الخالق الركابي: دراسة في أعماله مع ترجمة وتعليق لرواية سابع أيام الخلق)، وقد أشرف على الرسالة البرفسور أحمد المرعي – أستاذ اللغة العربية وآدابها في (جامعة سيانا) في إيطاليا ورئيس دائرة اللغة العربية في الجامعة نفسها.
وقد نالت الباحثة درجة الماجستير بتقدير جيد جدا. علماً أن عملها استغرق ثلاث سنوات.
وسبق لرواية (سابع أيام الخلق) أن ترجمت إلى اللغة الصينية ضمن مشروع الاتحاد العام للكتّاب العرب في اختيار أفضل روايات القرن العشرين، كما ترجمت الرواية نفسها من قبل (دار الصافي) إلى اللغة الإنكليزية.