سنبذل في هذا المقال قصارى جهدنا لمناقشة بعض النصائح الواضحة جدًا حول كيفية جعل الترجمة الأكاديمية أكثر سهولة وأكثر دقة ونجاحًا بشكل عام. تفترض هذه الكلمات أننا نتحدث إلى المترجمين الذين لديهم معارف وممارسات سابقة، ممن يمتلكون مهارات تكنولوجيا المعلومات الأساسية / المتوسطة.
يجب أن يقوم المترجم بقراءة وفهم النص الذي هو على وشك العمل عليه والقيام بترجمته. لذلك، فإن مهارات القراءة الجيدة أساسية لفهم الفروق الدقيقة والاساليب التي قد تتضمنها الوثيقة المُراد ترجمتها حتى يستكشف المترجمون المحترفون النصوص ويستخدمون جميع الأدوات المتاحة، والتي تنقلنا إلى مهمة أخرى وهي “البحث.”
المترجم المسؤول ذو الخلفية الأخلاقية المتينة لن “يخمن” المعاني أو يقوم بافتراضات مسبقة. الإجراء الصحيح هو البحث والحصول على المعلومات ذات الصلة لإكمال مشروع الترجمة بأعلى معايير الجودة الممكنة. لن تعتمد الدقة الاصطلاحية للنص النهائي فقط على البحث ولكن أيضًا على كفاءة المترجم أثناء استخدام الموارد المتاحة، مثل المجلات المتخصصة والأبحاث ذات العلاقة، ولكن أيضًا قواعد البيانات المصطلحات ومناقشات المنتديات.
في واقع الأمر، أن الخطوة الصحيحة هي الاستفادة من الموارد عبر الإنترنت وتطبيق ما قام بالاستفادة من قيمتها في المواد التي يقوم بإنتاجها. فقط لإعطاء القارئ فكرة عن ما يمكن تحقيقه من حيث الإنتاجية، يجب على المرء أن يكون على دراية بأنظمة الترجمة بمساعدة الحاسوب أو برامج ذكرات الترجمة التي تم تصميمها للقضاء على التدخل البشري غير الضروري من أجل توفير الوقت والمال المهمين دون التضحية بالجودة.
على سبيل المثال هناك برنامجي OmegaT وبرنامج Anaphraseus هما حلين برمجيين مفتوحين المصدر يتعرفان على أجزاء متطابقة تقريبًا، وينبه المترجم من خلال وضع علامة على العناصر التي تختلف عن الجزء الذي تم حفظه. وبشكل خاص حيث يكون للنصوص درجة عالية من التكرار (تغيير سلسلة الوسائط أو السلسلة الآلية ، إلخ) ، يمكن لذاكرات الترجمة توفير قدر كبير من المال والجهد للمترجمين المحترفين.
نصيحة جدية لم نتلقها من أي شخص هي التحقق من الصحة، خاصة عند العمل على محتويات حساسة.. التواصل مع العميل أمر بالغ الأهمية في التحقق من صحة المفاهيم والكلمات المرتبطة بها. مرة أخرى، تعتمد الدقة على الاحترافية والالتزام؛ عندما لا يكون العميل على دراية بتعقيدات مهمة المترجم يجب أن يكون هناك اتصال دائم لسد أي ثغرات.
إذا سألنا أحدهم عن النصيحة التي سوف نقدمها إلى أي شخص يُقدم بالفعل خدمة الترجمة الأكاديمية للأبحاث (مبتدئ أو محترف كامل) ، فإننا سوف نقول له أن “توجه إلى الإنترنت وانتقل إلى العالمية”، فالموارد موجودة ، ويستفيد كل من المهنيين وأصحاب المشاريع بالتأكيد من جميع هذه الموارد والشبكات التي تم بناءها وتحتوى على معلومات قيمة بالفعل.
